The magnets that hold the grilles on aren't incredibly strong, so I'd worry that liquid tape might be too much of a coating to allow them to be secure.
Yes, the grille material is steel that is just cut without any real attempt to smooth the edges.
To be honest, should the grilles come loose, they're probably going to dent a cone on the way off (ask me how I know.
)