It sounds like your options are
1. Use a Y and split the signal.
2. Buy a new Dac w/headphone capability
3. Buy a standalone headphone setup, new everything
4. If you have analog out (I assume you are using digital out to your Dac) on the sonos you could use that to go into the headphone amp as they all have volume control.