Interesting, I had never heard about 'room gain' before. I found the following interesting links which explains the phenomenon. I believe this explains the perceived difference between the two speakers.
Full frequency from a subwoofer
Subwoofers in a listening room