Bazart | Onderweg
Saw them in concert a few weeks ago…given the current state of affairs the first song they played “denk maar niet aan morgen” was quite moving…translation below…the concert, performance and sound were perfect…very special vibe.
Dit had het kunnen zijn
– This could have been it.
Neem alles maar mee
– Take everything.
Dit is de korte pijn
– This is the short pain
En die voel je meteen
– And you feel it right away
Wie had je willen zijn?
– Who do you want to be?
Toen ik even niet keek
– When I wasn’t looking
Het is de korte pijn
– It’s the short pain
En die voel je met twee
– And you feel it with two
Denk maar niet aan morgen
– Don’t think about tomorrow.
Elk eind een nieuw begin
– Every end a new beginning
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Oh, denk maar niet aan morgen
– Oh, don’t think about tomorrow.
Neem mijn herinnering
– Take my memory
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Een ver vervlogen tijd
– A distant time
Hangt als waas om me heen
– I can’t wait to see you
De controle kwijt
– Lost control
En dat voel je meteen
– And you feel it right away
Is er een medicijn?
– Is there a cure?
Blijf je stil tot ik spreek
– Keep quiet till I speak
En in de spiegel kijk?
– And look in the mirror?
Oh, dit voel je met twee
– Oh, you feel this with two
Denk maar niet aan morgen
– Don’t think about tomorrow.
Elk eind een nieuw begin
– Every end a new beginning
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Oh, denk maar niet aan morgen
– Oh, don’t think about tomorrow.
Neem mijn herinnering
– Take my memory
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Oren suizen, het voelt zo kil
– Ears ringing, it feels so cold
Als niemand luistert naar wat ik wil
– When no one listens to what I want
Zo vast gekluisterd
– So tightly bound
Wil verhuizen, weg van hier
– Want to move away from here
Elk geluid lijkt plots zo stil
– Every sound suddenly seems so quiet
Wil niet naar buiten
– Won’t go out
Binnenin voelt alles anders
– Inside everything feels different
Te ver naar achter tot ik viel
– Too far back till I fell
Denk maar niet aan morgen
– Don’t think about tomorrow.
Elk eind een nieuw begin
– Every end a new beginning
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Denk maar niet aan morgen
– Don’t think about tomorrow.
Neem mijn herinnering
– Take my memory
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Denk maar niet aan morgen
– Don’t think about tomorrow.
Elk eind een nieuw begin
– Every end a new beginning
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Oh, denk maar niet aan morgen
– Oh, don’t think about tomorrow.
Neem mijn herinnering
– Take my memory
Als we weten wat het wordt
– If we know what it’s gonna be
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?
Wat heeft het dan nog voor zin?
– Then what’s the point?